Textbeispiele

• El Estado de Israel demostró que está dispuesto a hacer concesiones dolorosas a fin de resolver el conflicto con los palestinos.
  وبرهنت دولة إسرائيل على أنها مستعدة لتقديم تنازلات مؤلمة من أجل تسوية الصراع مع الفلسطينيين.
• Señaló que al retirarse de la Faja de Gaza y poner fin al régimen militar allí, “el Estado de Israel demostró que está dispuesto a hacer concesiones dolorosas a fin de resolver el conflicto con los palestinos”.
  وقال ”إن دولة إسرائيل“ بانسحابها من قطاع غزة وإنهاء القانون العسكري هناك، ”قد برهنت على أنها مستعدة لتقديم تنازلات مؤلمة بغية تسوية الصراع مع الفلسطينيين“.
• El Sr. Gidor (Israel) señala a la atención la declaración del Primer Ministro de su país en el sentido de que Israel está dispuesto a hacer difíciles concesiones a fin de resolver el conflicto con los palestinos, como lo demuestra la retirada militar de la Faja de Gaza.
  السيد غيدور (إسرائيل): وجه الانتباه إلى ما أعلنه رئيس وزرائه من استعداد إسرائيل لتقديم تنازلات مؤلمة لحل النزاع مع الفلسطينيين، وهو ما يوضحه الانسحاب العسكري من قطاع غزة.
• Ya sea como resultado de presiones internacionales o internas —o de ambos tipos— los protagonistas principales de los conflictos tienen que estar dispuestos a asumir compromisos difíciles a nivel político y personal con el fin de mantener la paz.
  فلابد أن تكون الأطراف الرئيسية في الصراع على استعداد لتقديم التنازلات السياسية والشخصية المؤلمة الضرورية لصون السلام، سواء كان ذلك نتيجة لضغط دولي أو داخلي، أو كليهما.